Vuonna 1973 Yhdysvallat veti joukkonsa Vietnamista-
- Korkein oikeus antoi päätöksen Roe v. Wadesta-
- ja PBS-kanava esitteli ensimmäisen tosi-TV-perheen.
Tämä on heidän tarinansa...
PBS: llä esitetään sarjaa nimeltä An American Family.
Se on erikoinen, 12-osainen dokumentti.
Se luotaa kalifornialaisen perheen arkielämää Santa Barbarassa.
Perhe päästi kuvausryhmän kotiinsa kuukausiksi-
- ja heidän yksityisimmistä hetkistään on tullut julkisia.
Sarja on herättänyt runsaasti keskustelua ja arvostelua.
Kukaan ei tiedä, kenties ei perhe itsekään-
- miksi he ryhtyivät moiseen.
Kenties saamme tänään tietää sen.
Minulla oli visio Loudin perheestä, jota en saanut pois mielestäni.
Seitsemän ihmistä seisoo solidaarisesti rinta rinnan-
- veren, ajan ja rakkauden sitomana.
Aviomies ja isä oli kotona ja meidän kaikkien turvana.
- Pat? - Mary!
Juuri ajallaan.
- Mistä on kyse? - Näet vielä.
Tulepas. Istumme tuolla.
Craig!
Craig Gilbert, tässä on Pat Loud.
- Päivää. - Hauska tavata.
Craig on vierailulla New Yorkista. Hän on päätoimittajani ystävä.
- Tervetuloa. - Istukaa, olkaa hyvä.
Craigillä on perin kiintoisa projekti meneillään.
Teen dokumenttielokuvia, Pat. Olet tuskin kuullut niistä.
Tein juuri dokumentin Margaret Meadista.
Hän on tunnettu antropologi.
Hän kirjoitti Coming of Age in Samoan. Pidin siitä kovasti.
- Olen otettu. - Hän osui nappiin sukupuolirooleissa.
Isä on biologinen pakko mutta sosiaalinen vahinko.
Hän sanoi myös: " Naisia ei pidä käyttää taistelussa..."
"...koska naaraat ovat liian raivokkaita."
Miksi tuntuu, kuin tietäisimme toisistamme jo liikaakin?
Minähän sanoin, että hän on täydellinen.
Pat, haluan tarkkailla amerikkalaista perhettä-
- kuten Margaret tarkkaili alkukantaista perhettä.
Tällä kertaa kuvausryhmä muuttaisi perheen kotiin.
Taisin löytää sopivan perheen eilen, kun Mary kertoi minulle teistä-
- ja näytti tämän suurenmoisen joulukortin.
Miksi kukaan haluaisi osallistua moiseen?
Valistaakseen ja ottaakseen osaa rohkeaan uuteen kokeeseen-
- oikeiden ihmisten kanssa, joihin yleisö voi samastua.
Olette ensisijainen valinta. Näytin Carterit, Percyt ja Hallit.
He ovat aina Maryn seurapiiripalstalla.
Mutta Loudin perhe on mielenkiintoisin-
- ja Patin lapset ovat niin suosittuja. Kaikki puhuvat heistä yhtenään.
- Lance, odota. - Äkkiä nyt. En halua myöhästyä.
Isäkin halusi tulla, mutta työmatkaa pidennettiin.
Kuten aina. No niin. Olet rakas, äiti.
New Yorkin yöt ovat kylmiä. Vastustuskykysi on alhainen.
- Ovi suljetaan. Vauhtia! - Hei sitten, Lance!
- Tulee ikävä. - Terveisiä Andy Warholille.
Isä tuli.
- Hei, isä. - Miten menee?
Hyvältä näyttää. Kiva puku.
Sinun piti palata vasta huomenna.
Miten on mennyt?
- Hei, Joe Namath! - Opetin sinut heittämään.
Hei, Patty?
- Arvaa, mitä mietin kotiin tullessa? - No mitä, Bill?
Kun näin lasten leikkivän nurmikolla auringon kimmeltäessä hiuksissa-
- mietin, että olemme kuin...
- Hiusharjasi. - Hiusharjani?
- Se on puhdas. - Entä sitten?
- Kuka puhdisti sen? - Minä.
Et ole eläessäsi puhdistanut hiusharjaasi.
Olen putsannut sen ennenkin, ja putsasin sen nytkin.
- Miksi? - Siinä oli koirankarvoja.
Bill Nevinin 4-vuotias muksu avasi laukkuni-
- ja harjasi kultaisen noutajansa hiusharjallani.
- Eikö olekin uskomatonta? - Olen samaa mieltä.
Olin siis sanomassa, että kun pelasin jalkapalloa nurmikolla-
- mietin, että olemme kuin länsirannikon Kennedyt.
- Hyvällä vai huonolla tavalla? - Se on kohteliaisuus, Patty.
Meillä on perhe, josta voimme olla ylpeitä.
Satuitkin mainitsemaan tuon.
Tapasin elokuvantekijän, joka etsii ihanneperhettä televisioon.
- lhanko totta? - Sanoin, ettemme voi osallistua...
...koska olet niin paljon poissa.
Hetkonen nyt. Kerro lisää.
Uskomatonta, että tunsit Alicen. Hän oli kämppikseni Stanfordissa.
Jimmy-veli oli Harvardissa veljeskunnassani.
- Onpa maailma pieni. - Bill, missä sinä opiskelit?
- Valmistuin kovasta elämänkoulusta. - Bill ei ollut kummoinen opiskelija...
...mutta hän tienaa enemmän kuin moni huippukoulun kasvatti.
Juju on siinä, että rakastaa työtään. Jos sitä ei rakasta, sitä ei voi myydä.
Naura pois, mutta rakastan avolouhoskaivureita.
Se on kuin Broadway.
Herra Gilbert näki Hairin Broadwayllä. Se oli kuulemma ainutlaatuinen.
- Hän tuntee Mick Jaggerinkin. - Poikanne lupasivat konsertin.
Odotas, kunnes tapaat Lancen. Hän on meistä makein.
- Hän muutti New Yorkiin. - Tavatakseen Warholin.
Voimme kuvata häntä siellä.
Mutta hän ei ole täällä, ja ohjelmahan kertoo kotimme tapahtumista.
Kotinne, koulunne, kauppanne, minne sitten menettekin.
- Entä kylpyhuone? - Ei toki.
- Mitä sitten ei kuvata? - Onko jotain salattavaa, Bill?
Yksityisyyden kynnys on ihan hyvä kysymys.
Meidän täytyy määritellä se yhdessä.
- Saammeko maksun? - Ette.
Yleisön on tiedettävä, ettei teitä ohjailla.
Enpä tiedä. Mitä hyötyä siitä olisi?
- Suostu nyt. - Siitä tulee niin hauskaa.
Tajuat hyödyn, kun näet Johnny Hallin maan kuuluisimman perheen päänä.
Johnny Hallin? Mitä hienoa hänen perheessään muka on?
Vaimolla on viikset ja muksut ovat aivokuolleita.
- Isä! - Suostutteko siis?
Kun Bill lähti matkoille, jäin kotiin yksin pahimpien pelkojeni kanssa.
Päätin lopulta, että minun täytyi pitää Bill kotona-
- ja näyttää hänelle ja maailmalle, että hänen perhettään ei voisi tuhota.
Hyvät herrat, tässä ovat Loudit.
Komea ja uuttera isä, joka kannattaa Nixonia-
- sekä älykäs ja sensuelli äiti.
Liian vanha naisten vapautusliikkeelle ja liian nuori hylätyksi kotirouvaksi.
16-vuotias tytär, jolla on ensimmäinen oikea poikaystävä.
Pikkuinen rakastaa hevostaan.
Kaksi poikaa luulevat olevansa seuraava Rolling Stones.
Vanhin poika on muuttanut Manhattanille.
En ole vielä tavannut häntä.
- Miksi en kuule aplodeja? - Tuntikausia ruokapöytäkeskusteluja?
- En tajua. - Olemme käyneet kuussa...
...mutta emme ole vielä päässeet sisään amerikkalaisten etuovesta.
Kun pääsemme, mitä luulette meidän löytävän?
Joulukortista tutut hymyt? Nasevia vitsejä taustanauruineen? Ei.
Kukaan ei ole tehnyt tätä aiemmin.
Minun jos jonkun pitäisi kysyä, miksi minun pitää anella rahoitusta-
- mahdollisesti kumouksellisimmalle 10 tunnin televisio-ohjelmalle.
- Kymmenen tunnin? - Kuulitte sen siis.
Kuulin kyllä.
Muistakaa tuo nauru, kun näette otokset ja kerjäätte minulta lisää.
Hyvä on, Craig, otan haasteen vastaan.
Jos annan loput rahoituksesta, katsot materiaalin joka vaiheessa-
- jotta saamme varmasti ruutuun jotain kiinnostavaa.
- Ilman muuta. - Herra Gilbert?
Assistenttinne yhdisti puhelun.
- Äänittääkö tämä kaiken? - Kiedon tämän tänne.
Asennamme tehokkaammat valot.
Pat, kuvailin sinua juuri adjektiivilla, joka sai minut punastumaan.
Mikset ole täällä?
Lauma newyorkilaisia panevat taloni mullin mallin.
Kun valmistelut on tehty, huomaat tuskin mitään.
Kuvaatko Manhattanin-matkanikin?
- Haluat kuulemma aloittaa sillä. - Vierailu poikasi luona on kiintoisa.
Missä Lance muuten asuu?
Hän taitaa asua paikassa nimeltä... Chelsea Hotel.
Lance?
Menemme La MaMa -teatteriin. Se on undergroundin huippua.
lhastut siihen. Kaikki underground-tähdet ovat siellä.
Nuo upeat ihmiset, joista en ole kuullutkaan.
Tiedän, mutta olet unelmoinut heistä.
PÄIVÄ 1 KELA 1
- Mikä aukko? - 5,6.
Hän taitaa tulla.
- Joo. - Klaffi. Kamera käy.
- An American Family, 1. otto. - Selvä.
Tarvitsemme valon aulaan.
Nytkö tämä alkaa?
Joo, tule vain. Me olemme näkymättömiä.
Olette suoraan nenäni edessä.
Kävele vain, me peruutamme. Yritä olla puhumatta kameralle.
Onko äidilläsi pitkät tummat hiukset, sorjat sääret, aurinkolasit-
- ja kuvausryhmä perässään?
Vai onko tuo Jackie O?
Herra paratkoon. Taivaallista.
Suokaa anteeksi.
Ai, Jackie O. Hei, kulti. Saako olla?
Päivää. Nimeni on Patricia Loud.
Poikani varasi huoneen 4. kerroksesta.
Hän halusi teidät 8. kerrokseen.
- Lance. Kultaseni. - Hei, äiti.
- Kuinka sinä voit? - Hyvin, äiti.
- Äiti, tämä on Cameron. - Hauska tutustua.
- lhanat käsineet. - Joo, näytät kivalta.
- Kulta, sinun piti... - Miten lentonne sujui?
lhan hyvin. Saavuimme vähän etuajassa.
- Kuka polttaa? - Cameron.
- Cameron, kerro. - Minä poltan täällä.
Se lienee hänen äitinsä ongelma. Kunhan sinä et aloita.
- Täällä sietäisi siivota. - Tiedän. Siivouspalvelu on kamala.
Jospa hakisit heidän paikkaansa.
Hainkin, mutta he vaativat hiusverkkoa, enkä voi pitää sellaista.
- Kerro äidillesi esityksestä. - Ai niin.
Saimme liput mahtavaan esitykseen La MaMa -teatterissa. Vain Victoryyn.
Kiitos. Olisi ihanaa nähdä hyvä näytelmä.
Äiti, tunnen uskomattoman monta kuuluisaa ja mielenkiintoista ihmistä.
Jackie Curtisin ja Candyn tuossa. Hän on sen pääosassa.
- Onko hän ystäviäsi? - Hän haluaa viedä Lancen vihille.
lhanko totta?
Lance on periamerikkalainen poika ja Candy periamerikkalainen tyttö.
- Hän onkin kaunis. - Haluatko yläkertaan huoneeseesi?
Minun piti saada naapurihuone. Miksi joudun yläkertaan?
Se on kyllin iso, jotta voit purjehtia sisään ovesta kuin Loretta Young.
Täällä on kamera! Jestas, en arvannut lainkaan.
Olette näkymättömiä, kuten meille sanottiinkin.
- Palaamme pian. - Oli hauska tavata.
Hän oli kaikkein suurin tähti!
Oi, mielitietty!
Onko tuo se Candy, joka haluaa viedä sinut vihille?
- On. - Onko hän mies?
En ole suostunut kosintaan.
Kai tajuat, että kuvausryhmä seuraa meitä?
Mietitkö sitä, ennen kuin toit minut tänne?
Mietin.
Minä lähden, kultaseni.
Yleisöä ei saa päästää kulissien taakse-
- koska he pettyvät todellisuuteen ja suuttuvat esiintyjälle.
Koska he rakastavat illuusiota.
Pat, hei! Anteeksi, että myöhästyin.
Craig, tiesitkö, että minut tuodaan tänne?
En tiennyt lainkaan, että tässä kävi näin.
Ei tämä käy. Transvestiitteja? Tämä alkoi ihan väärällä tavalla.
Jos kohtaus järkyttää sinua, emme käytä sitä.
Ei minua, mutta Billiä. Hän saisi tästä halvauksen.
- Älä aseta häntä naurunalaiseksi. - Minäpä kerron jotain.
Minusta Lance on upea, ja kuvausryhmä on samaa mieltä.
Hän on älykäs, nokkela ja erityislaatuinen ihminen.
Tiedän sen. Minua vain pelottaa.
Tämä väki ja tämä paikka...
Hän etsii itseään, ja Manhattan on oiva paikka siihen.
- Oletko sitä mieltä? - Olen. Onko sinulla kaikki hyvin?
Halaisin, mutta se voisi vaikuttaa sopimattomalta.
Muualle matkustaminen on kyllä jotenkin vapauttavaa.
Kerrankin kaikki on Billin kontolla.
Hänen matkustelunsa lienee rankkaa sinulle.
- On, meille kaikille. - Oletko yksinäinen?
No, kaikki on...
...hyvin monimutkaista. En taida ymmärtää sitä itsekään.
Ehkä ohjelma voi auttaa ymmärtämään.
Jotkut sanovat, että kun kameran suuntaa johonkin-
- totuus nousee pintaan.
Niin kuin mykyt keitossa?
- Onko sinulla vaimoa ja lapsia? - Ei. Minun liittoni hajosi.
Kävi ilmi, ettemme sopineet yhteen.
- Ikävää. - Niin, se oli...
Sitä ei voi kuvailla sanoin.
Et vaikuta mieheltä, joka jää sanattomaksi.
Tässä tapauksessa niin on.
Se adjektiivi?
Kuvailit minua jollain sanalla. Sanoit puhelimessa...
Äidyn kaunopuheiseksi, kun yritän saada jotain kaupaksi.
No, mikä se sana oli?
Se oli "sensuelli".
- Sensuelli? - Käytin "älykästäkin".
Sensuelli on kiva.
Siellä on myöhä. Oletko kulkenut kaduilla koko yön?
- Lance vei minut teatteriin. - Miten hänellä menee?
- Joko hän löysi töitä? - Ei, mutta hänellä on paljon ystäviä.
Hyvä. Tyttöystäviä? Toivon yhä, että hän löytäisi oikean tytön ja...
- Hän on tainnut löytääkin. - lhanko totta?
Hän esiintyi näytelmässä.
Viimeinkin rohkaisevia uutisia. Mitä muuta? Onko Gilbertiä näkynyt?
- Kyllä maar. - Paljonko olet juonut, Patty?
Kylliksi, jotta saan unta.
Rakastan tätä paikkaa, äiti.
Haluaisin asua Chelseassa ikuisesti.
Et tainnut koskaan tuntea oloasi kotoisaksi Santa Barbarassa.
Näin jälkeenpäin miettien olisin voinut tehdä asioita toisin-
- mutta erotuin niin paljon muusta perheestä.
Kenties te olisitte voineet...
Tehdä mitä?
En minä tiedä. Väliäkö sillä. Kaikki on nyt hyvin.
Muuten, isä haluaa käydä New Yorkissa työmatkallaan.
Ole kiltti, äläkä varaa huonetta Chelsea Hotelista.
En vieläkään tiedä, mitä puhuisin hänelle.
Ei sinun tarvitse puhua isälle. Hän on niin kova puhumaan itse.
Ei se ole oikeaa keskustelua. Se on vain ajan tappamista.
Joskus sen parempaa ei tohdi pyytää.
Pojat ovat niin laiskoja.
Mutta heitä pitää opastaa niin pitkälle kuin voi.
Onko teillä vielä raskaat laitteet kannettavana?
Ai, terve.
- Tervetuloa kotiin, Patricia. - Oletpa sinä näky.
- Ehditkö hyvin jatkolennolle? - Ehdimmehän me.
- Ehditkö hyvin jatkolennolle? - Ehdin.
Veisinkö teidät lounaalle? Näytätte uupuneilta.
He eivät saa puhua sinulle kuvatessa.
Ai. Toinen otto. Veisinkö kauniin vaimoni lounaalle?
- Kameralla vai ilman? - Elämäni on kuin avoin kirja.
Ei hätää. Kun sen alle tulee aluspaita, se näyttää hyvältä.
Suokaa hetki anteeksi. Michelle, tuuraa.
Haluatteko kokeilla sitä?
- Pats! Patsy! - Val, hei.
- Bill. - Heissan, Val.
- Aioin soittaa. Mitä te puuhaatte? - Menemme syömään El Paseoon.
Poiketkaa liikkeessä sen jälkeen. Saat uuden kevätasun-
- laukun, hatun ja kenkien kera. Talo tarjoaa.
Hyvä tavaton. Miksi?
Koska haluan, että koko maa näkee kevätmallistoni.
Ja Bill lupasi puvustusmaininnan.
Niin Billin tapaista.
- Niinkö tein? - Hänellä riittää lupauksia.
- Jopas jotakin, Amerikan ihanneperhe. - Hei, Johnny. Miten menee?
Olipa yllätys nähdä.
- Jännitystä riittää. - Miltä tuntuu olla elokuvatähti?
Sait kivan rusketuksen poissa ollessani.
Verenpaineesta se johtuu. Lakko koituu vielä kohtalokseni.
- Loppuuko meiltä rahat? - Takuulla. Lance hummaa New Yorkissa.
Toivottavasti hän tietää, ettemme voi enää elättää häntä.
Hän rakastaa Manhattania. Hän puhkeaa joskus laulamaan onnesta.
En ole koskaan nähnyt kenelläkään moista elämänhalua.
Hän on niin avoin ja hauska.
Kiva, kunhan hän alkaa miettiä työnhakuakin.
Lasten on opittava työn arvo.
Sanoin Grantille, että hän voi tienata kympin tunnissa sementtikuskina-
- ja hän ulvaisi minulle kuin Wolfman Jack:
"Ei käy, veli, ei käy. Jään tänne bändin riveihin."
Yhtye on hänen unelmansa, Bill.
Hän voisi etsiä unelman, josta tienaisikin jotain.
Voisit kasvattaa ihmisiä, joilla on mahdollisuus onneen.
Vanhemmat voisivat varmistaa-
- että lapset tietävät oikean ja väärän eron.
Minusta sekin olisi mukavaa. Entä sinusta?
Heidän mielestään New Yorkin - seikkailusi oli kiinnostavampi-
- kuin kuvata minua pitämässä linnaketta pystyssä-
- mutta viikko lapsenvahtina antoi paremman käsityksen siitä-
- mitä täällä tapahtuu, kun olen matkoilla.
Niinkö? Mitä esimerkiksi?
16-vuotias tytär on ulkona yömyöhään tanssitunnin jälkeen.
Aamukahteen arki-iltana, Pat?
Lasten kanssa on kiva ja helppoa kaveerata-
- mutta he tarvitsevat järjestystä elämäänsä.
Tämä keskustelu loppuu tähän.
Pyydän Craigilta huomenna, että hän jättää tämän pois.
Jos härnäät kameran edessä toiste, saat katua katkerasti, Bill.
- Annoitteko hänen vain kävellä pois? - Craig, hän lähti omasta tahdostaan.
- En voi sekaantua tapahtumiin. - Olisit seurannut häntä.
Viimeinkin aitoa draamaa, ettekä saaneet sitä filmille.
Saimme paljonkin filmille.
Taisitte hädin tuskin raapaista pintaa.
Enkä pidä nokkavasta asenteesta.
Kyse ei ole asenteesta vaan etiikasta.
Alan, tehtäväsi on kuvata Loudeja-
- ilman arvostelua, sekaantumista tai henkilökohtaisia tunteita.
Siksi WNET palkkasi sinut, ja eettinen vastuusi rajoittuu siihen.
Tehkääpä yhteistyötä ja kuvatkaa minulle menestyselokuvan ainekset.
- Hyvää päivänjatkoa. - Hyvä on. Craig...
Kun Craig Gilbert palkkasi meidät, emme tienneet, mihin ryhdyimme.
Olimme vastanaineita-
- ja toivoimme kuherruskuukaudelta jotain eksoottisempaa-
- kuin hotellihuonetta kuvauskamoineen.
- Mikä sai muuttamaan mielenne? - Aihe, ainakin minun kohdallani.
Minulle se merkitsi mahdollisuutta tehdä jotain puhdasta.
Cinéma véritétä, totuuselokuvaa.
- Isä, taksisi tuli. - Selvä, kulta. No niin, pitää mennä.
Haloo? Hei, Lance!
- Lance soittaa vastapuheluna. - Ota puhelu vastaan.
- Haloo? - Hei!
Hei kaikki, minulla on jännittäviä uutisia.
- Mitä, kulta? Saitko töitä? - Minä lähden Pariisiin.
- Pariisiin? - Saiko hän töitä Pariisista?
- Lance, oletko taas pilven päällä? - Olenko... Olenhan minä.
Lance, isä täällä.
- Hei, isä. - Mitä sinä Pariisissa teet?
Menen esittämään katuteatteria.
Menen yhdessä todella mahtavan ryhmän kanssa.
Onko se niitä Up with People -juttuja?
En kysynyt, mutta kehun aina sinua. Ei sillä, etten kehuisi äitiäkin.
Taidan kehua äitiä enemmänkin, mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Odota hetki. Jätkät, tuokaa mantelia!
- Selvä, kulti. - Ottakaa koppi!
Olemme rikkaita!
- Lance. - Mitä?
Haluaisin tietää, kuka matkan rahoittaa.
Ai. Yksi mukava ja hyvin rikas mies-
- jonka nimeä en nyt muista.
- Ei hän lähde Pariisiin. - Kenties se on...
- Pitää mennä. - Paul tai John tai Ringo tai jotain.
Poika ei mene Pariisiin.
Kulta, isäsi sanoi, ettet lähde Pariisiin.
Olen itse asiassa imarreltu.
Kukaan ei ole ennen sanonut niin.
Lance-kulta, kuinka sinulla oikeasti menee?
Oletko hoitanut flunssaasi?
Kaipaan vain hieman kärsivällisyyttä.
Kulutat 18 filmikelaa päivässä-
- olet ylittänyt budjetin roimasti, etkä saa kylliksi draamaa.
Olemme olleet turhan kärsivällisiä.
Prosessiin kuuluu kuvattavan sopeutuminen kameraan.
Lähdepä sitten Santa Barbaraan edistämään sopeutumista.
Tervetuloa kotiin.
- Jestas, helvetissäkö kävit? - Nappiin meni.
Olen hikoillut työmaalla kolme päivää.
Mikset soittanut, kemosabe? Matkan piti olla lyhyt.
Anteeksi, en saanut hetken rauhaa. Asiat ovat siellä huonosti.
Kernin piirikunnan louhos suljettiin, kun kuskit liittyivät lakkoon-
- ja minulla on 200000 taalan edestä koneita jumissa Galvestonissa.
Emme voi piilottaa sitä, äiti. On pakko alkaa vasaroida.
Onpas äijä palanut.
Piilottaa mitä? Mitä täällä tapahtuu?
Tervetuloa lännen Woodstockiin. Teemme täällä läpimurron lauantaina.
- Toivottavasti tämä poikii keikkoja. - Sinulla on jo keikka, Grant.
Kuskaat sementtiä David Witzellille.
- Tuskinpa. - lhastut sementtitöihin, Grant.
Sinäkin joudut töihin. Teet liikematkan Australiaan-
- ja autat Toddia hankkimaan asiakkaita.
Pääseekö tuo Australiaan?
- Näytänkö minä sementtimieheltä? - Näytänkö Aristoteles Onassikselta?
- Kuka tämän maksaa? - Me.
- Tekö? Millä rahalla? - Äiti maksaa kotitöistä.
- Mistähän äiti saa rahansa? - Mitä väliä sillä on?
Puhutaan tästä myöhemmin.
Miksi et pitänyt paitaa päällä?
Siellä oli 43 asteen helle.
En tajunnut, että aurinko korventaisi niin.
Tuntuu hyvältä, kun kosketat noin.
Miksi lopetit?
- En halua antaa väärää käsitystä. - Mitä käsitystä?
Että välimme ovat kunnossa.
Lupasit, että jos suostumme ohjelmaan, olisit enemmän kotona.
Mietin paluulennolla, että vaikka yritys kaatuisikin-
- minulla on aina sinut ja perhe.
Miksi sitten pakenet meitä jatkuvasti?
Haluan tietää, mitä oikein haluat.
Alkajaisiksi olisi mukavaa-
- jos katsoisit minuun joskus kuin olisin jonkin arvoinen.
Mies kaipaa sellaista silloin tällöin.
Mitä sitten luulet naisen kaipaavan, Bill?
Minusta ymmärrän kyllä, mitä nainen kaipaa.
Voimme olla siitä samaa mieltä.
Lopeta!
- Mitä? - Mikä sinua vaivaa?
Rakkaani.
Sinä olet aina ollut se oikea.
Sinä olet minulle ainoa.
Ainoa, jolla on ollut merkitystä.
Selkäni...
Hei.
Onko Val täällä? Ottaisin tarjouksen vastaan.
Hei, Pat! Tulen kohta.
Pojat pitävät viikonloppuna konsertin. Oiva tilaisuus näyttää loistokkaalta.
Ajattelinkin sinua juuri. Katso tätä.
Näihin ihaniin liivihameisiin löytyy kengät sävy sävyyn-
- ja turkoosi malli näyttäisi vetävältä ylläsi.
- Mitä? Etkö pidä siitä? - Oletpa palanut auringossa, Val.
Voitko uskoa? Yhdestä puutarhatyö- päivästä. Näkisitpä selkäni.
Mitä pidät? Haluatko sovittaa?
Tuo näyttää enemmältä kuin yhdeltä puutarhatyöpäivältä.
Kahdelta ja puolelta... Valehtelin.
Kaksi ja puoli päivää. Kuulostaa täsmäävän.
Kysy töitä Coppertonelta.
Mitä tuumaat? Sovitatko tätä? Tätä on viittä väriä.
Otan yhden kutakin. Ja unohda ilmaislahjat.
Bill käski ostaa luottokortillaan mitä vain, hinnasta viis.
Jos en paremmin tietäisi, luulisin, että hänellä on syyllinen olo.
Tai ehkä hän vain rakastaa minua niin.
Nyt kun mietin, tarvitsen kenkiä ja... kenties matkalaukkuja.
Aivan, saatan lähteä pian matkalle lasten kanssa.
Billin sydän murtuu, jos hän jää tänne yksin-
- mutta lupailin tytöille Taosin-matkaa.
Miten se sopisi sinulle?
Voimmeko jutella hetken kahden?
Mikä ihme sinua vaivaa?
Tarjouduit näyttämään palaneen selkäsi. Sopiiko?
Nuo kamerat ovat tehneet sinut hieman kahjoksi.
- Tuletko konserttiin? - En tiedä, pitäisikö.
Pojat loukkaantuisivat, jos et tulisi.
Olet aina ollut meille kun perheenjäsen, Val.
Pat Loud? Se kuuluisa Pat Loud?
Olen Craig Gilbert New Yorkista, suuri faninne.
Fanien piti olla lojaaleja. Siitä on jo melkoinen tovi.
Tiedän. En päässyt tulemaan.
Mutta olen katsellut sinua päivittäin, ja olet upea joka ruudussa.
Ovatko kaikki miehet paskanpuhujia, vai vain elämäni miehet?
Jotta yhtye nousee supertähteyteen, sen on keskityttävä yhden ympärille.
Supremesillä on keskushenkilö, Emotionsilla ei.
Onko näillä nuorilla mahdollisuutta menestyä?
Minä olen Tom, Pattyn veli.
He ovat mainioita. Heidän kannattaa jatkaa.
Lapsettoman on helppo puhua noin. "Elämässä kuuluu tavoitella unelmia."
Yksi poika kuvittelee, että lennätän hänet Pariisiin.
- Itse asiassa hän on Pariisissa. - Että mitä?
- Lähetin kuvaajan hänen peräänsä. - Sepä mukavaa Lancelle.
Hän löysi toisen maksumiehen kuin isäukkonsa. Kyllä se passaa.
- Alan. - Minulle ei passaa.
Haluan nähdä Pariisin kuvamateriaalin ja kaiken muunkin-
- jotta selviää, mitä muuta en tiedä perheestäni-
- ja mihin tällä oikein tähtäät.
Hyvä on.
Kuvittele, että avaruusalus saapuu Maahan 1000 vuoden päästä-
- ja löytää aikakapselin. Sen sisällä on filmi.
Filmillä kaikki hymyilevät ja tuudittautuvat toistensa rakkauteen.
Käy ilmi, että avaruusolennot löysivät Partridge Family - sarjan jakson.
Senkö tämä kulttuuri haluaa jättää jälkeensä?
Täydellisen vastakohdan sille, miten oikeasti elämme-
- hämmentyneinä eteenpäin haparoiden?
Tuo on täyttä sontaa. Hämmentyneinä eteenpäin haparoiden?
Loudit eivät ole hämmentyneitä, emmekä me haparoi.
Minulla on kaikki hyvin. Perheeni asiat ovat hyvin.
Minä tulen huomenna motelliin katsomaan raakamateriaalia.
Jos mikään siinä antaa virheellisesti ymmärtää-
- että emme tahdo saada tolkkua elämäämme, sitä ei esitetä.
Kuka sen teki?
Poikamme ovat rikollisia!
Minun on pestävä hiukseni uudestaan illalla.
Filmiä on 26000 metriä, jokainen ruutu tuon veroinen.
Voimme istua täällä päiväkausia, mikä sopii, mikäli vaadit...
Se ei ole tarpeen.
Lähetän projektorin, kun Pariisin-materiaali tulee.
Haluan pyytää eilisiltaista anteeksi. Minulla on ollut rankkaa.
Se on ilmiselvää.
Onko sinulla ja Billillä ongelmia?
Kipeä totuus on, että menneisyytemme on ollut kivikkoinen-
- enkä ole tällä hetkellä varma, mikä on tilanne.
En voi puhua Billin puolesta, mutta se Pat Loud, jonka minä näen-
- on vapautunut ja nykyaikainen nainen.
Sen ne housupuvut tekevät.
Itse asiassa... minä näen roolimallin.
Naiset kautta maan hakevat sinulta opastusta siihen-
- millainen pitäisi olla ja kuka pitäisi olla.
Sinulla on tilaisuus näyttää naisille, joiden voimat murenevat-
- kuinka saada elämä takaisin hallintaan.
Kuten aina, olet kovin kaunopuheinen.
Kysyit eilen, olenko paskanpuhuja. Oletko itse?
Testaa minua.
Kun tapasimme, kerroin, mitä sinusta tuumasin.
Mitä sinä tuumasit minusta?
Minä tuumasin:
"Jos tuo mies saisi höllyvän kroppansa kuntoon" -
- "olen tavannut ihannemieheni."
Olen aina haaveillut, että jos löytäisin oikean miehen, jättäisin hänet.
Koska en voi elää yksin. En missään nimessä.
Olen siinä elämänvaiheessa, että Lance on lähtenyt.
Loput lapset seuraavat pian perässä.
Mitä minulle jää jäljelle? Ei sitten mitään. Pelkään kuollakseni.
- Hei. - Älä puhu, kuuntele vain.
Lupasin tytöille Taosin-matkan. Lähdemme, jahka koulu päättyy.
Delilah kaipaa pesäeroa Bradistä. Hän saa ottaa kaverin mukaan.
Etsin Michelelle hevosen.
Grant lupasi kokeilla sementin lapiointia Orange Countyssa.
Ja Kevin lähtee Toddin mukana Australiaan.
- Oli aikakin, että minua kuunnellaan. - Ei kukaan sinua kuuntele.
Haluan vain, ettei kukaan jää heitteille, kun minä lähden.
Onko töissäkäynti sinusta heitteillejättöä?
Lähden selvittääkseni itselleni, mikä on aitoa ja mikä ei.
Minusta matka on hyvä ajatus, Pat.
Niin varmasti.
Pysyykö se kyydissä?
Etäisyyttä asioihin
- Hei hei, kultapieni. - Hei, isä. Tulee ikävä.
Jätin majapaikkamme puhelinnumeron.
Soita vastapuhelu heti, kun pääset Australiaan.
- Onko selvä? - Soitan kyllä.
- Hei sitten. - Milloin tulette Taosiin?
Voitte te nyt herran tähden vastata.
- Lennämme sinne viikonloppuna. - Kiva.
- Kenet otan mukaan paraatiin? - Saatan palata ennen sitä.
Etkä palaa.
Sanoit, että jos kaipaan Bradia kovasti, saan palata.
Lounas odottaa teitä altaalla.
- Hei, Delilah. - Hei, Brad.
- Hei sitten, isi! - Hei hei.
- Ei, kun Ray Davies. - Ray Davies.
Hän ei ole minusta yhtä hyvä.
- Se on hyvä levy. - "Changes" on hyvä.
- "Life on Mars" on hyvä myös. - Se tuttusi oli kiertueella.
Alan ja Susan?
Lähden konttorille tunnin päästä.
Jos haluatte tulla mukaan, tänään on kiintoisa päivä luvassa.
He tulevat kuvaamaan, kun ostan uuden puvun.
- Sitten meillä on bänditreenit. - Sehän on hyvä paketti.
Kenties huomenna, Bill.
- Haloo? - Craig, Bill täällä.
Bill? Hei. Pääsivätkö muut lähtemään?
Kyllä, pari tuntia sitten.
- Kauanko olet maisemissa? - Lähden yölennolla. Miten niin?
Mietin, josko voisit tehdä palveluksen.
Jos vain mitenkään pystyn.
Craig, minulla on ystävä, joka haluaisi viihdealalle.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään, kunhan neuvot vähän.
Toisaalta, jos voit tehdä jotain, se olisi hienoa.
Minusta hän on tyrmäävä.
Kai tiedät, etten ole sellainen tuottaja?
Ei hänen tarvitse tietää sitä.
Eikä Pattynkaan tarvitse tietää tästä.
En ole ollut enkeli, mutta olet jo varmaan tajunnut sen-
- kun olette viettäneet niin paljon aikaa yhdessä.
Opin kantapään kautta olemaan hyvin varovainen.
Pidän provosoivat matkamuistot poissa näkyviltä.
Mitkä "matkamuistot"?
Tiedäthän. Tulitikkuaskit, drinkkitikut ja valokuvat.
Esineet, joista muistan, että Bill Loud oli muutakin-
- kuin muiden hyväksi raatava työjuhta.
Jokainen aviomies ansainnee piilopaikan.
Euroopassa asiat ovat oikealla mallilla.
Mies on mies ja perhe pyhä.
Kun mies on sinun tilanteessasi ja liitollesi kävi niin kuin kävi-
- ymmärrät sen varmaan paremmin kuin kukaan.
Minusta on tulossa ohjelmasi kalkkis.
Kenties olen menevämpi tyyppi kuin luuletkaan.
Sally on minulle kuin sisko.
- Joo. - Tuhma sisko.
Eikö hän olekin valokuvauksellinen, Craig?
- Mitäs tuumaat? - Billy, tuoko kuva?
- Hyvin kaunis. - Kiitos.
Sanon aina, että hän näyttää liikaakin Brigitte Bardot'Ita.
Niin, huomaan sen.
Tee se oma juttusi.
- Billy... - Anna palaa.
"Ja minä, naisista onnettomin ja kurjin" -
- " joka imin noiden lemmenvalain mettä, näen, kun tuo valtava ja jalo järki" -
- " rämisten soi kuin soinnuttomat kellot..."
Mitä lienee tarkoittaa, mutta hienoa silti.
Se oli Ofeliaa.
- Hienoa. - Kiitos. Shakespearea.
Mitä tuumaat, Craig?
Taidan tietää erään, joka olisi kiinnostunut näistä.
- Hän ei selvästikään huomaa kameraa. - Veljeni on niin ujo.
Aplodit Lance Loudille! Hyvä, Lance!
Äiti.
- Älä vaan ala ruikuttaa. - Lupasit puhua asiasta.
- Vasta 10 päivän jälkeen? - Se on ikuisuus Taosissa.
Rouva Loud, äiti antoi luvan lähteä bussilla, jos Delilahkin tulee.
- Haloo? - Kuka soittaa, kulti?
Hei. Herra Gilbert.
Isä sanoi, että voimme palata milloin haluamme.
- Hän lupasi laittaa päivällisen. Äiti! - Hyvä on. Lähtekää huomenna bussilla.
Vihdoinkin aikuista juttuseuraa.
- Miten matka sujuu? - Hyvin.
Toivoin, että saattaisit ilmestyä tänne huomenna.
- Miksi? - On kai hieman sensuelli olo.
Kuule, minun on vaikea puhua tästä.
Olen pohtinut, soittaako vai ei.
Ajattelin, että ystävänä minun pitäisi.
Mitä nyt? Mikä on vialla?
Näin Billin ennen lähtöäni-
- ja hän vei minut Malibuun tapaamaan ystäväänsä.
Ketä? Andy Plattia?
Ei Andy Plattia. Hänen nimensä oli Sally.
Hän antoi studiovalokuvan itsestään-
- ja nauhan, jolla hän laulaa "Sound of Musicia".
Voin lentää Santa Barbaraan huomenna.
Voimme tavata siellä ja puhua asiat halki.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Olen vielä vereslihalla... omasta tilanteestani.
- Patty? - Huomenna on kuvaukset.
Minä olen tuottaja. Voin muuttaa aikataulua.
Älä. Jos Sulosävel-Sally näkee minut TV: ssä-
- haluan, että hän näkee minut tässä kauniissa paikassa.
Pitkä matka kotiin
Jos kuulen enää yhdenkään haitarin soittoa, oksennan pöydälle.
Etkö voi pyytää isältäsi lisää rahaa? Täällä alkaa olla tylsää.
Tylsää Pariisissa. Ajatella. Minun on jopa ikävä Santa Barbaraa.
Santa Barbarassa jatkuu taistelu metsäpaloa vastaan-
- joka syttyi harjulla lähellä Mountain Drivea.
Tuli on vienyt yhden kodin ja uhkaa useita.
Asukkaita evakuoidaan...
Äiti, seudulla palaa. Olen yksin, enkä tiedä, mitä tehdä.
- Pyydä isäsi puhelimeen. - Hän ei ole kotona.
- Hän ei tullut vastaan. - Mitä?
Hän soitti olevansa työmatkalla, muttei kertonut, missä.
Se paskiainen. Häipykää sieltä!
- Poliisi tuli. - Olen vielä 10 tunnin päässä.
- Poliisit taisivat tulla hakemaan. - Menkää pian, herran tähden!
Äiti!
Grant!
- Lapsikullat! - Äiti, koko rinne oli tulessa.
- Olin niin huolissani. - Olemme kunnossa, äiti.
- Äiti, Lance on tulossa kotiin. - Mitä? Rakkaani tulevat kotiin!
Aito tunnistamaton lentävä esine.
Voi hurja!
Kukas tämä on? Mitä sinä täällä teet?
Hei! Näytät kauniilta.
- Löysin tämän Ranskasta. - Juma!
Tuumasin, että tykkäät siitä. Voit pukea sen konserttiin-
- ja koko Santa Barbara syttyy.
Hei, isä tuli.
Kappas, Yksinäinen ratsastaja.
- Hei, isä. - Maailmanmatkaajani.
Hei. Miten voit? Näytät hyvältä.
Hetki. Toin sinulle lahjan.
- Voi kiitos, Lance. - En unohtanut sinua.
- Onpa näpsäkän näköinen solmio. - Tykkäätkö?
- Siinä on paljon värejä. - Kiitos. Tämä on sinulle.
- Mikä tämä on, kemosabe? - 300000 dollarin arvosta kauppoja.
Korvaa leikiten viikonlopun Fresnon läävässä, vai kuinka?
Se oli varmaan yhtä helvettiä.
Eikö nyt ole Fiesta-päivä? Kuka haluaa paraatiin? Patty?
Menen ostamaan tavaroita Helen Harrisonille.
Hänen talonsa paloi.
- Ai niin, kuulinkin palosta. - Minä melkein kuolin.
Kuolitko? Sepä kamalaa, iso D.
Kun tulin keskiviikkona, patio oli tuhkan peitossa.
- Siksikö uima-allas on vihreä? - Ei, se on levää.
Altaanpuhdistaja jätti viestin. Hän ei päässyt sisään.
Lukitsit ilmeisesti pation, kun lähdit... Fresnoon.
Se näyttää tapahtuneen jo jokin aikaa sitten.
No, ehdin takaisin Fiestaksi.
Mitä jos paistan hampurilaisia El Paseon nyyttikesteihin?
Teepä niin. Paista hampurilaisia.
Kuvausryhmä haluaa varmasti saada sen filmille.
Surullinen totuus on, että lapset jumaloivat isäänsä. Jopa Lance.
Mutta jossain vaiheessa hän hukkasi yhteyden kaikkeen aitoon-
- minuun, lapsiin ja kotiinsa.
Olen viimein luopunut yrityksistä vetää häntä takaisin.
Onko sinulla nälkä?
- Ruokalista ei ole muuttunut. - Olet käynyt täällä ennenkin.
Itse asiassa minä...
Iskin kerran miehen tuolta baarista.
lhanko totta?
Tuota... Olen äimistynyt.
- Siitäkö, että pystyn moiseen? - Ei, vaan siitä, että kerrot minulle.
Kun sain Billin kiinni pettämisestä, hän jauhoi avoimesta liitosta.
Kai olin jo tavallaan sellaisessa. En vain tiennyt sitä itse.
Hän rohkaisi minua ottamaan osaa.
Kokeilin, mutta se ei ollut minun heiniäni.
Sitten tein hänelle uhkavaatimuksen.
Miehet suhtautuvat ikääntymiseen toisin kuin naiset.
Alan, Alan! Oletko valmis? Nyt lähtee.
- Vau. - Ei, odota.
Poikki. Uudestaan. Nyt lähtee.
Oletko valmis, Alan? Valmiina?
Lance, näetkö? Missä Patty on? Hän rakastaa tätä.
Siinä hän on.
Ei kerää pisteitä eleganssista.
Luulisi, että ilahdun, koska hän ei ole missityyppiä.
Jotenkin se tuntuu vain pahemmalta.
Teinkö väärin, kun näytin kuvan?
Et... Olen rakentanut elämän katsomalla toisaalle.
On aika katsoa heitä silmiin.
On muutakin kerrottavaa, jos olet valmis kuulemaan.
Haluaisin kuulla sen nauhan, jolla hän laulaa.
Etkä halua.
Nauru tekisi nyt hyvää.
No, hyvä on. Se on huoneessani. Käyn hakemassa sen.
Odota, minä tulen mukaan.
- Tuletko? - Mikä ettei?
Olen tottunut herättämään täällä pahennusta.
Hyvä on.
Luitko sen viimeisen? Et tainnut lukea.
Kay, istu tähän viereen.
Viva la Fiesta, Patricia.
PÄIVÄ 701/2 KELA 1269
En osaa sitä sen paremmin sanoa, Kay.
Olen kadehtinut miestäsi ensi tapaamisestamme lähtien.
Minä olen säälinyt vaimoasi.
- Hän on aina vihainen minulle. - Miksihän ihmeessä?
- Olen vaarallisessa iässä. - 14-vuotiaalla on aina vaikeaa.
- Saatko tämän nauhalle? - Uskomatonta.
Toivota Jerrylle pikaista paranemista.
Panoroi oikeaan ja valmistaudu paskomaan housuihin.
Mitä hittoa hän luulee tekevänsä?
- Jotain syötävää? - Kyljystä. Kiitos.
Antaa tulla vaan. Kiitos, señor.
Hei, kultaseni. Varasin paikkaa sinulle.
- Käytä tätä. - Siinähän sinä olet. Mikä tämä on?
- Puhelinnumeroa varten. - Nyt se taas alkaa.
Kappas, itse Cecil B. DeMille!
- Tervetuloa Fiestaan, herra DeMille. - Viva la Fiesta, Bill.
- Craig, et saa olla kuvassa. - Rajaa minut pois.
Patty ja minä juttelimme, ja hän haluaa minut tänne.
- Miksi? - Henkiseksi tueksi.
Laita se vehje olallesi ja kuvaa.
Missäs te olitte?
- Drinkillä. - Vai drinkillä?
Itse asiassa olen pirun hyvällä tuulella tällä hetkellä.
Oikea ilopilleri.
Koska elämä kanssasi on surullista komediaa.
Olen vain pahoillani-
- että kaikkien täytyy näytellä tässä naurettavassa sirkuksessa.
Minä muistan ajan, jolloin olit hauska tyyppi, Patricia.
Ensimmäinen tanssilattialla ja viimeinen juhlista lähtijä.
Taidat sekoittaa minut johonkuhun toiseen.
- Se olit sinä, kunnes muutuit tuoksi. - Miksi minä muutuin, Bill?
lhmiseksi, jonka elämän tarkoitus on mollata ja masentaa minua.
En näytä onnistuvan siinä kovin hyvin.
Tänään ainakin onnistut.
Itse asiassa taidan mennä muualle istumaan.
Teepä se. Hän taitaa olla tuolla päin.
Sinun ei ainakaan tarvitse nuuskia kaappejani.
Lähetä minut sähkötuoliin, kun yritän vähän huvitella-
- koska olen naimisissa ilonpilaajan kanssa.
- Mitäs siitä tuumaat, Patty? - Tuumaan, että puhut sontaa.
Tuumaan, että sinä olet säälittävä narri.
Surkea, naurettava, ääliömäinen, käsittämätön...
- Mitä muuta? - Skitsofreeninen, sadomasokistinen...
Anna kynä. Haluan kirjoittaa tämän muistiin.
- Tämä on tärkeää. - Älä unohda pirun kusipäätä!
Nyt riitti. Lähdetään.
Hyvä. Oliko se skitsofreeninen? Osaatko tavata sen, Pat?
- Alan, mitä sinä teet? - Teknisiä ongelmia, Craig.
- Hakekaa kakkoskamera. - Filmi loppui.
Sontapuhetta!
Painukaa takaisin!
Tätä me olemme odottaneet. Tapahtumat huipentuvat juuri nyt!
Susan ja minä olemme luoneet luottamussuhteen perheeseen.
Ymmärrätkö? Piittaamme siitä, miten heidän käy.
Sinun elokuvasi ei saa tuhota perhettä.
Se tuhoaa itsensä. Se alkoi jo kauan ennen tuloamme.
- Eivätkä he ujostele sitä. - He unohtivat, että olimme läsnä.
Siksihän tänne tultiin!
Onnistumme viimeinkin ja sinä mokaat koko homman.
Luuletko, etten minä piittaa heistä? Piittaan kyllä, heistä kaikista.
Mutta pelissä on isompia asioita, joita et käsitä.
Vain sinun mielestäsi.
Minäpä luulen, että näit tuolla jotain, joka kauhistutti sinua.
Sinuna olisin kovin huolissani, Susan.
- Nyt riitti! - Alan!
- Jätkät! - Senkin sika!
- Oletko kunnossa? - Onneksi olkoon, Tommy.
Sait juuri pomosi työn. Ota kamera ja palaa juhliin.
Mitä te teette? Laitteet ovat minun.
- Soita poliisille. - lhanko totta, Craig?
Haluatko, että levitämme sanaa dokumenttitekniikastasi?
Siitä, kuinka ylität kaikki sopivuuden rajat?
Kaipaatteko apua, rouva Loud?
Mieheni pyysi hakemaan jotain, mitä hän unohti.
- Haloo. - Minä teen sen. Jätän hänet.
Ja haluan tehdä sen kameran edessä.
Sitähän sinäkin haluat, eikö niin?
Patty, en koskaan pyytäisi sinulta sellaista.
Mutta lapsille tahdon kertoa ilman kameraa.
Veljelleni myös. Ei kameroita.
Mutta Billiä saat kuule kuvata.
Kun käsken häntä painumaan helvettiin ja pysymään siellä.
Haluan, että Amerikan naiset näkevät sen.
Hänen bimbonsa saavat nähdä sen.
Patty, meidän pitää tavata ja puhua tästä.
Sinä et tule sinne.
Vain minä, Bill, Alan ja Susan. Ei kukaan muu.
Hyvä on. lhan miten haluat.
Vaikein asia elämässä, minkä osaan kuvitella-
- on pettymyksen tuottaminen niille, joita rakastaa eniten maailmassa.
Ja aion kohta tehdä niin.
Ero? Ette te voi erota. Olemme periamerikkalainen perhe.
Menen aamulla Glendaleen ja kerron Tom-enolle ja Yvonne-tädille.
Kerron isällenne huomenillalla, kun hän tulee kotiin.
Kaikki järjestyy kyllä, kultaseni.
Äiti...
Mitä hittoa?
Tom?
Alan, mitä sinä teet?
- Lataan kameraa. - Miksi? Täällä ei kuvata.
- Craig sanoi, että annoit luvan. - Onko Craig täällä?
- Sinä olet uskomaton! - Tiedän, että olet vihainen.
Otetaan drinkki ja puhutaan.
- Sinä lupasit. - Anna minun selittää.
- Kielsin kuvaamasta täällä. - Kuuntele nyt.
Kuuntele sinä minua!
Niin juuri haluankin tehdä. Kuulla sinun omat sanasi-
- kun kerrot ne ihmisille, jotka eivät keskeytä, väitä vastaan tai häivy-
- koska Bill tekee juuri niin, kun annat hänelle lähtöpassit.
Eikä kukaan kuule valheiden vuosista-
- nöyryytyksistä ja petoksista, jotka ajoivat sinut tähän.
Mitä tapahtui kaunopuheille yksityisyyden kynnyksestä?
Se täytyy ylittää juuri nyt-
- jos aiomme vaikuttaa yleisön tunteisiin.
Mene tekemään Lassie-elokuvaa!
Kyse on oikeasta kärsimyksestä! Olisit nähnyt lapseni eilen!
Totta, olisinkin nähnyt! Kaikkien olisi pitänyt nähdä heidät.
Ilman sitä ja ilman tätä-
- koko höskää lienee turha edes esittää.
- Sopii mainiosti! - Niinkö?
Entä Alan, Susan ja Tommy-
- jotka raatoivat kellon ympäri ties kuinka monta kuukautta?
Tai New Yorkin väki, josta et edes tiedä-
- jotka ovat seuloneet toista maailmansotaa enemmän materiaalia?
Ja kanavan käyttämät miljoona taalaa, koska he uskovat sinuun?
Ei minuun, vaan sinuun!
Sinuun ja tarinaasi. Sinun kykyysi ilmaista se.
Poikasi uskovat oikeutetusti, että tämä muuttaa heidän elämänsä.
Ja ne kaikki naiset.
He ovat parhaillaan samassa jamassa kuin sinä-
- mutta he ovat yksin, eksyksissä ja peloissaan.
He eivät tiedä, mitä tehdä. Sinä voit näyttää mallia.
Mutta tosiaan, ei esitetä sitä.
Hyvä on.
Hyvä on!
Mutta kuuntele.
Kuten aiemmin sanoin, et tule sinne! Vain Susan ja Alan.
Kun Bill lähti matkalle, jäin yksin kotiin pahimpien pelkojeni kanssa.
Vastaamattomat soittopyynnöt, yölliset katkaistut puhelut...
Ne tekivät vainoharhaiseksi.
Autuas uskollisuuden harha ja tarve uskoa, että kaikki kääntyy hyväksi...
Ne kuolivat, kun näin ne kansiot.
Elämässä ei käy niin kuin suunnittelee.
Kun sitä kieltäytyy uskomasta, sitä muuttuu ikäväksi ihmiseksi.
Olen tehnyt virheitä. Montakin.
Luulin, että jos Bill ei täytä toiveita-
- hän voisi sentään pitää kulissia yllä.
- Miten lapset suhtautuivat? - Raskaasti.
- Kai tiedät, kenelle se oli raskainta. - Lancelle?
Hän ei osannut käsittää.
Minä panen poikki.
Oletko kunnossa? Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Itse asiassa se taisi olla paras kohtaukseni.
Patty, tiedän, että olet vihainen. Tämän illan jälkeen vaikein on ohi.
Sehän nähdään.
No niin, lähdetään. Vauhtia.
Meidän on ehdittävä sinne ennen Billiä. Vauhtia!
Barbara, Patty täällä.
Tämä on hyvin tärkeää.
Sano Billille, ettei tule tänään kotiin.
Muutin mieltäni eräästä asiasta, eikä hän saa tulla kotiin.
- Äitisi tuli. - Grant, olisi asiaa. Suokaa anteeksi.
Sinun pitää kertoa isällesi.
- Mitä? - Tiedän.
Miten voit pyytää tuollaista?
Toivottavasti Barbara sai viestin perille, etkä joudu sanomaan mitään.
- Jos hän ei ehtinyt... - Mitä minun pitäisi kertoa?
Totuus. Kerro, että haluan hänen muuttavan pois ja...
En halua nöyryyttää häntä kameran edessä, kulta.
Teet isällesi palveluksen, jota hän ei unohda koskaan.
Iso mieheni on rahdannut sementtiä työkseen. Vahva kuin härkä.
Onko äitisi ajanut Mersulla?
Grant?
Mersulla... Joo, on.
- Puhuitko sihteerisi kanssa tänään? - En, miten niin?
- Mietin vain, miten toimistolla sujuu. - Et ole ennen kysynyt tuota.
Johtuu varmaan siitä, että olet ansainnut elantosi.
Osaat arvostaa sitä, että joku tuo tienestit kotiin.
Mietin joskus, että jos äitinne joutuisi töihin-
- hän saattaisi arvostaa ukkoaan enemmän.
Miten hänellä muuten menee?
Äidillä vai? lhan hyvin. Tiedäthän äidin.
Totta tosiaan tiedän.
Suuri kohtaus
PÄIVÄ 78 KELA 1404
Siinä on propelli.
Nixon devalvoi dollarin tänään. Kuulitteko?
Loistouutisia. Hän tiedotti asian Azoreilta.
Odottakaas, kun hän tajuaa, etteivät rahat riitä paluulentoon.
Jaahas. Täällä on valoja kuin jouluaattona.
Mitenkäs menee? Onko kaikki hyvin?
- En odottanut näkeväni sinua. - Mikset?
Älä nyt, Bill. Tiedämme molemmat.
- Tiedämme mitä? - Etkö kertonut?
- Eikö Barbara soittanut? - Emme ole puhuneet tänään.
- Eikö Grant sanonut mitään? - Mistä sitten?
- Iso D! - Hei, isä.
lhana nähdä.
Joku on sentään iloinen, että tulin kotiin.
Mitä siitä Barbarasta?
- Bill, etkö tiedä? - Mitä?
- Älä laske nyt leikkiä. - Mistä hitosta sinä puhut?
- Etkö tiedä, että meillä on ongelma? - En. Mikä ongelma sinulla on?
Tämäpä on mainiota.
Ei vuodateta verta tässä.
Kävin asianajajan puheilla. Tässä on hänen korttinsa.
Voit soittaa hänelle huomenna.
Haluan, että muutat pois. Tänä iltana. Nyt heti.
Käänny vain kannoillasi ja häivy.
lhanko totta?
Tämä oli tässä, Bill. Tämä avioliitto on ohi.
- lhan noin vain? - lhan noin vain.
- 22 vuotta ihan noin vain. - lhan noin vain.
No jaa...
- Reilu peli. - Ajattelinkin, että tuumaat noin.
No, minusta tämä on vähän...
Vähän lyhytnäköistä sinulta.
- Sitäkö mieltä olet, Bill? - Sitä.
No, ainakaan et valinnut kalleinta.
Hän on toimistollaan huomenna ja odottaa soittoasi.
Kävin pankissa ja kopioin veropaperimme.
Aivan.
Ja olet valmistellut lapset, vai kuinka?
He ymmärtävät, että ongelma on meidän kahden välinen.
Eipä tarvitse purkaa laukkuja.
Hei, kaikki.
- Miten täällä menee, Iso D? - Ei kovin hyvin kenelläkään.
Satutko tietämään Lemon Treen puhelinnumeron?
Siellä on jo huone valmiina.
Sepä kätevää.
- Minun täytyy mennä, isä. - No, ollaan yhteyksissä.
- Kultaseni. - Niin?
Kyllä me tästä selviämme.
Hei sitten, isä.
Patty...
Jos Glen Bernson soittaa, pyydä soittamaan Lemon Treehin.
Daytonissa on iso tilaus, ja Merriwether... muistathan hänet.
Hän yrittää myydä Bernsonille saman pirun satsin-
- eikä se toden totta käy laatuun.
MODERNIN TAITEEN MUSEO
Vuotta myöhemmin
- Lance? - Lance!
- Odota vähän! - Saanko ottaa kuvan?
- Kiitos. - Vielä yksi.
Vau. Se näyttää jo olevan menestys.
Tervetuloa illan ennakkonäytökseen.
Hyvät naiset ja herrat, An American Familyn tuottaja ja luoja-
- palkittu elokuvantekijä Craig Gilbert.
Kun Pat on poissa, Bill leikkii
- Tervetuloa katsomaan 1. jaksoa. - Cameron, katso.
Laiminlöisin velvollisuuksiani, jos en kiittäisi Loudin perhettä-
- joiden rohkeus inspiroi-
MITÄ JOS HÄN OLISI POIKASI?
- ja luottamus saa nöyrtymään. Pitemmittä puheitta-
- hyvät naiset ja herrat, An American Family.
Viisi, neljä, kolme...
Taas yksi uudenvuodenaatto Loudin perheessä.
Mutta tästä vuodesta tulee kovin erilainen.
Ensimmäistä kertaa Pat ja hänen aviomiehensä Bill-
- asuvat erillään 20 avioliittovuoden jälkeen.
"Patty Loudille viina on ainoa tie ulos valheellisesta liitosta. "
- Älä, Lance. - Kuuntele tätä.
"Lance tihkuu niljakasta homoseksuaalisuuttaan" -
- " groteskin goyamaisen tunnevammaisen innolla."
Mitä? Ei, hyvä luoja.
Mitä olen tehnyt? En enää ikinä halua nähdä sitä miestä!
Äiti, minä tulen kotiin.
Katsomme ohjelman, kun se tulee televisiosta.
Me kaikki yhdessä, yhtenä perheenä.
He ovat amerikkalainen perhe. Pinnalta katsoen ihan tavallinen perhe.
10 miljoonaa katsoo heitä viikoittain suosituimmassa sarjassa-
- jonka opetuskanava on koskaan esittänyt.
Nuo 10 miljoonaa ovat kuulleet Loudien suusta asioita-
- joita moni ei kertoisi rakastajilleen tai kirjanpitäjilleen.
Sinä olet säälittävä narri.
Puhutaan tästä myöhemmin.
- Etkö tiedä, että meillä on ongelma? - En. Mikä ongelma sinulla on?
Kävin asianajajan puheilla. Tässä on hänen korttinsa.
Voit soittaa hänelle huomenna.
Haluan, että muutat pois.
Se on länsirannikon porvariston vapaapudotusta.
Tässä perheessä on kamalan paljon vialla-
- ja hyvin vähän oikealla tolalla. He ovat oikea amerikkalainen tragedia.
Heillä on yksi lapsi, joka kasvoi kieroon.
He eivät tajunneet, ettei siihen suhtauduttaisi taiteena-
- vaan heitä arvosteltaisiin ihmisinä.
Perhettä ruoditaan, koska samalla asettuu kyseenalaiseksi-
- koko periamerikkalaisen perheen käsite.
Hänellä ei ollut isän vaan kaverin rooli.
- Näittekö Lance Loudin asun? - Eikö heillä ole mitään häpyä?
Se on järkyttävää.
En haluaisi kenenkään pitävän tätä amerikkalaisena kulttuurina.
FRIIKKISHOW!
Hän siis tavoitteli kohua alusta alkaen.
Asia on monimutkaisempi.
Hän halusi menestyssarjan, mutta hänellä oli myös oma päämääränsä.
Selittääkö se, mitä meni pieleen?
Craig ei etsinyt ihanneperhettä.
Hän etsi perhettä, joka oli ihanteellinen hänen tarkoituksiinsa.
- Haluaako joku pitsaa? - Pelkään vastata tuohon.
- Haloo? - Oletko lukenut nämä, Patty?
Isänne soittaa.
"Isä on menettänyt kosketuksen kaikkeen" -
- " paitsi omaan valheelliseen maailmaansa..."
Pyydetään isänne pitsalle.
Olemme kulttuuri-ilmiö ja maan halveksituin perhe.
Tämä on aivan liian hohdokasta kestettäväksi.
En halua olla halveksittu.
No, sitten pitää vain panna vastaan. Eikö niin, kultaseni?
Loudit tekevät TV-rynnäkön
Loudit vastaavat arvostelijoilleen
The Dick Cavett Show!
Tulimme tähän show'hun ja muihin vastaaviin-
- koska haluamme ihmisten tietävän, ettemme ole hirviöitä tai idiootteja.
Olemme kunnon väkeä, emmekä ymmärtäneet, mihin ryhdyimme.
Olemme menettäneet arvokkuutemme ja meitä on nöyryytetty.
Kunniamme on kyseenalaistettu-
- ja olen puolustuskannalla, kuten Craig sanoi.
lhmisillä on itsestään erilainen kuva kuin toisten silmissä.
Kauhistumme itsessämme eniten asioita, jotka pelottavat meitä.
Kun näin otsikon "Vuoden homo 1971" -
- olin jonkin aikaa toivoton. Mutta tiesin, millaisen kuvan antaisin.
Meidät on luokiteltu.
Kameran edessä sitä on pakko reagoida tietyllä tavalla.
Sitä yrittää miettiä, millaiseen tulokseen Platon tulisi.
Toisaalta viihdealan toimijat kutsuvat teitä naiiveiksi-
- kun luulitte, että voitte esiintyä televisiossa ilman tiettyä editointia.
Minusta naiiviudessa ei ole mitään vikaa.
Valistuneisuudessa on jotain pahasti vialla.
Kukaan muu perhe ei ole joutunut kokemaan moista.
Kiitos, että tulitte ja puhuitte niin avoimesti.
Nähdään taas huomenna.
Loudeille ja kuuluisuuden 14. minuutille.
Hyvää työtä, kaikki.
Herutetaan viimeisestä minuutista kaikki irti.
Bill palkkasi agentin hoitamaan esiintymisiään.
Hän meni uusiin naimisiin, mutta erosi sittemmin.
Pat esiintyi naistenlehdissä ja ryhtyi kirjallisuusagentiksi.
Hän palasi televisioon mainostamaan omaelämäkertaansa.
Kevin ja Grantin yhtye sai useita televisiokeikkoja.
Kevinistä tuli yrittäjä-
- ja Grantista tuli Jeopardy- sarjan markkinointipäällikkö.
Delilah esiintyi The Dating Game - sarjassa.
Hän on nykyisin PR-johtaja.
Lance ryhtyi punk-yhtye The Mumpsin laulajaksi.
Myöhemmin hän kirjoitti Andy Warholin Interview - lehteen.
Michelestä tuli muotisuunnittelija.
Hän ryhtyi Lancen omaishoitajaksi, kun tämä sairastui HIV: hen.
Alan ja Susan Raymondista tuli Oscar-palkittuja dokumentintekijöitä.
Vaikka hän oli tosi-TV: n keksijä-
- "An American Family" jäi Craig Gilbertin viimeiseksi työksi.
Lance kutsui Raymondit kuvaamaan viimeisiä päiviään.
Hän kuoli 50-vuotiaana vuonna 2001.
Lance toivoi kuolinvuoteellaan vanhempiensa sovintoa.
He asuvat yhdessä Los Angelesissa.
"Perhe on ikuinen. Sen voi nähdä korvien muodossa" -
- " ja puiden sydämiin kaiverretuissa nimikirjaimissa."
"Avioero ei voi sitä tuhota eikä televisio hävittää."
"Olemme yhä Loudeja ja ylpeitä siitä." - 1997, Lance Loud